تعداد بازدید :
406
تاریخ :
جمعه 09 آبان 1393
 بازگشت
متن نمونه برای آزمون تعیین سطح مترجمین عمران

آزمون تعیین سطح مترجم مهندسی عمران

 

 

در این صفحه دو متن فارسی و انگلیسی می بینید. برای فعالیت به عنوان مترجم لازم است متون زیر را ترجمه نموده و با آدرس ایمیل EdEx.ir ارسال کنید.

 

در صورتی که نمایل به همکاری به عنوان مترجم انگلیسی به فارسی دارید، متن انگلیسی را ترجمه نموده و اگر تمایل به همکاری به عنوان مترجم فارسی به انگلیسی دارید، متن فارسی را ترجمه کنید.

ترجمه هر دو متن به معنی تمایل شما برای همکاری به عنوان مترجم فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی است.

 

حتما پس از ترجمه، متن را به ایمیل Prognovas.ir ارسال نمایید. در عنوان ایمیل Test for Translation درج شود.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

متن 1: این متن باید به انگلیسی ترجمه شود:

 

 نخستین مطالعات در مورد سرریز پلکانی به دهه 1970 برمی گردد، که به طراحی هیدرولیک این نوع سرریز توجه شده است. رایس و کادوی (1996)مطالعاتی را در مورد یک نمونه فیزیکی، با مقیاس1:20 برای تخمین پارامترهای جریان انتقالی روی سرریز انجام دادند. پله ها  در مقایسه با سطح صاف شیب شکن بطور قابل توجهی براستهلاک انرژی موثر بودند، و این امر سبب کاهش قابل توجه در ابعاد حوضچه آرامش مورد نیاز در پنجه سرریز شد[10]. نظر زاده و همکارانش(1383) با استفاده از نمونه آزمایشگاهی اصول حاکم بر هیدرولیک جریان و طراحی سرریزهای پلکانی را بررسی کرده و روابطی را برای محاسبه افت انرژی به دست آوردند[2].

از تحقیقات نسبتا جامعی که در این زمینه انجام گرفته است می توان به پژوهش های سلماسی وهمکارانش(1392) اشاره نمود. وی تعداد زیادی سرریز پلکانی با شیبهای متفاوت وتعداد پله های  مختلف ساخت واثر شیب سرریز وتعداد پله ها را بر میزان استهلاک انرژی بررسی نمود . مهمترین نتایج تحقیقات سلماسی را می توان به صورت زیر بیان کرد[1]:

  • با افزایش دبی میزان استهلاک نسبی انرژی کاهش می یابد.
  • افزایش شیب سرریز سبب افزایش استهلاک انرژی می شود که علت آن افزایش اندازه حرکت تبادلی بین جریان چرخشی زیر هر پله و جریان رویه ای می باشد.
  • تاثیر تعداد پله در میزان استهلاک انرژی  زیاد نیست وتاثیر آن از سایر عوامل نظیر شیب سرریز و عدد رینولدز کمتر می باشد.

 

متن 2: این متن باید به فارسی ترجمه شود:

 

Nonlinear modeling of hybrid slit-friction damper

The hybrid damper is modeled using the ‘Rubber Type Seismic Isolator Element’ provided in the nonlinear analysis code Perform 3D [6]. The post-yield stiffness of the slit damper is assumed to be 2 % of the initial stiffness, and the maximum yield displacement of the friction damper is set to be 20 mm based on the data provided by    DAMPTECH [7]. Fig. 2 (a) and (b) show the nonlinear static analysis results of the slit and the friction dampers, and Fig. 2(c) represents the pushover curves of the hybrid damper in which the slit damper is combined with the friction dampers. At the slip load the friction damper yields first, and as the load further increases the slit damper starts to yield and deforms inelastically

 

A numerical model is applied to investigate a flooding problem in a coastal agricultural drain in the north-west of Egypt. The drain is about 48 km in length and it is fed by six pump stations distributed along the drain course. The drain discharges water by gravity into a natural salt lake named Edko Lake. The lake is connected with the Mediterranean Sea through El-maadia Bay. The calibrated model was used to investigate the causes of annual frequent flooding, the interaction between the system components; drain with pump stations, natural lake, and sea with tidal propagation. Several scenarios were resumed and evaluated to improve the performance of the drain conveying system and to prevent flooding in the future. From the drainage model, it is concluded that the influence of tidal flow is restricted in the lake area and not extended to the drain reaches. As for flood mitigation, lowering of drain water levels is suggested through cutting the local mound in the drain

 

 

لطفا حتما پس از پایان ترجمه ایمیلی با مشخصات زیر به آدرس EdEx.ir@gmail.com ارسال نمایید.

 

عنوان ایمیل: Test for translation: Civil Eng

توضیحات متن:

   1. مدت زمانی که طول کشید تا ترجمه را انجام دهید.

   2. تمایل شما برای همکاری با سامانه : تمام وقت / پاره وقت / پروژه ای

   3. محل انجام فعالیت: در خانه/ در محل هر یک از دفاتر سامانه

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
کلمات کلیدی
آزمون مترجمی زبان فارسی به انگلیسی انگلیسی به فارسی Civil مهندسی عمران Construction Test for translation English to farsi
مطالب مشابه: شاید این مطالب را هم دوست داشته باشید
امشب پایان مهلت ثبت نام دکترا چهارمین کنفرانس بین المللی رویکردهای نوین در نگهداشت انرژی همایش بین المللی روانشناسی و فرهنگ زندگی اولین همایش ملی مدیریت بازاریابی گردشگری همایش ملی سبک های زندگی چهارمین کنفرانس ملی دانشجویی کارآفرینی دومین سمینار عالی ارگانیک و سلامت دومین کنفرانس اقتصاد و مدیریت کاربردی با رویکرد ملی 28 آذر کارگاه رایگان درس طراحی سیستمهای صنعتی ویژه دکتری صنایع درخواست کمیسیون آموزش از هیات رییسه برای پیگیری حقوقی بورسیه‌ها