در این صفحه دو متن فارسی و انگلیسی می بینید. برای فعالیت به عنوان مترجم لازم است متون زیر را ترجمه نموده و با آدرس ایمیل prognovas.com@gmail.com ارسال کنید.
آزمون تعیین سطح مترجم مهندسی برق
در این صفحه دو متن فارسی و انگلیسی می بینید. برای فعالیت به عنوان مترجم لازم است متون زیر را ترجمه نموده و با آدرس ایمیل EdEx.ir@gmail.com ارسال کنید.
در صورتی که نمایل به همکاری به عنوان مترجم انگلیسی به فارسی دارید، متن انگلیسی را ترجمه نموده و اگر تمایل به همکاری به عنوان مترجم فارسی به انگلیسی دارید، متن فارسی را ترجمه کنید.
ترجمه هر دو متن به معنی تمایل شما برای همکاری به عنوان مترجم فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی است.
حتما پس از ترجمه، متن را به ایمیل Prognovas.ir ارسال نمایید. در عنوان ایمیل Test for Translation درج شود.
متن 1: این متن باید به انگلیسی ترجمه شود:
ترانزیستور در هر مداری می تواند متفاوت از قبل ظاهر شود- منبع ولتاژ یا منبع جریان و یا تقویت کننده ولتاژ و. . . . - این تفاوت را المانهای همراه ترانزیستور که اکثرا مقاومت و خازن (دیود و. . . ) هستند تعیین می کنند نحوه قرار گیری این المانها به همراه ترانزیستور و منبع تغذیه را بایاس ترانزیستور گویند. در مدار های بایاس برای ترانزیستور یک ولتاژ مثبت به همراه زمین یا یک ولتاژ مثبت به همراه ولتاژ منفی را برای ترانزیستور بسته به کاربرد در نظر می گیرند. عملکرد ترانزیستور ها(BJT) در سه ناحیه تعریف می شود.
ناحیه قطع
ناحیه فعال
ناحیه اشباع
این سه ناحیه بر اساس بایاس پایه های ترانزیستور و ولتاژ آن ها تعریف می شود
آرایه فازی، بر اساس جمع آثار امواج ارسال شده توسط مجموعه ای از آنتن ها می باشد. رفتار الگوی تابش آنتن، وابسته به چیدمان آنتن ها و میزان شیفت فاز در فیدر هر آنتن می باشد.[۱] از ویژگی های آنتن های آرایه فازی امکان دستیابی به پترن های دایرکتیو (لوب اصلی باریک) و تغییر جهت لوب اصلی آنتن می باشد. این امکان در رادار هایی که آنتن قادر به حرکت های مکانیکی نمی‌باشد، امکان اسکن کردن محیط وسیعی را فراهم می آورد. در فرکانس های بالا، برای اکثر انواع آنتن ها، الگوی تابش آنتن ها به شکل ایزوتروپیک نزدیک می گردد. برای حصول الگوهای تابش دایرکتیو، آرایه فازی نمودن، برای طیف وسیعی از انواع آنتن ها مفید می نماید..
متن 2: این متن باید به فارسی ترجمه شود:
According to their applications and technology available, antennas generally fall in one of two categories:
Omnidirectional or only weakly directional antennas which receive or radiate more or less in all directions. These are employed when the relative position of the other station is unknown or arbitrary. They are also used at lower frequencies where a directional antenna would be too large, or simply to cut costs in applications where a directional antenna isn't required. Directional or beam antennas which are intended to preferentially radiate or receive in a particular direction or directional pattern. In common usage "omnidirectional" usually refers to all horizontal directions, typically with reduced performance in the direction of the sky or the ground (a truly isotropic radiator is not even possible). A "directional" antenna usually is intended to maximize its coupling to the electromagnetic field in the direction of the other station, or sometimes to cover a particular sector such as a 120° horizontal fan pattern in the case of a panel antenna at a cell site
The exact response of a resonance, especially for frequencies far from the resonant frequency, depends on the details of the physical system, and is usually not exactly symmetric about the resonant frequency, as illustrated for the simple harmonic oscillator above. For a lightly damped linear oscillator with a resonance frequency Ω, the intensity of oscillations I when the system is driven with a driving frequency ω is typically approximated by a formula that is symmetric about the resonance frequency
لطفا حتما پس از پایان ترجمه ایمیلی با مشخصات زیر به آدرس EdEx.ir@gmail.com ارسال نمایید.
عنوان ایمیل: Test for translation: Electrical Eng
توضیحات متن:
1. مدت زمانی که طول کشید تا ترجمه را انجام دهید.
2. تمایل شما برای همکاری با سامانه : تمام وقت / پاره وقت / پروژه ای
3. محل انجام فعالیت: در خانه/ در محل هر یک از دفاتر سامانه